宮本裕は土木学会編「土木用語大辞典」の27小委員会の中で
橋梁工学・鋼構造編集小委員会の委員長として1180語の執筆編集の世話を
いたしました。
とても自分一人で各用語の解説文を書くのは大変ですから、
「構造工学」、「橋梁工学」の共著者たちにお願いしたり、北大の渡辺昇名誉教授と
その研究グループにお願いしました。
現場の用語などは、それらに詳しい橋梁メーカーや設計コンサルタントの皆様にも
助けていただきました。
なお、重要用語については5カ国語対訳表(日本語、中国語、英語、ドイツ語、フランス語)
をつけたのでした。特に英語、ドイツ語、フランス語の訳の一部は
平成6(1994)年1月に、日本学術振興協会日独研究者特別招聘事業として、
招聘したドイツのシュツットガルト大学シャーデ教授のお世話になりました。
このほどようやく発行のはこびとなりました。企画されてから約8年かかったのです。
見出し語総数22,800語。 定価5万円です。 すべての見出し語に対訳英語
日・中・英・独・仏語対訳表を付録
販売案内パンフレットの写真 表紙の写真 本書の特色 推薦の言葉