Suppe essen スープを食べる ドイツ語では Suppe essen スープを食べる、と言います。 グラスや茶碗でなくお皿に入っているものは essen 食べる のだ、というわけです。おかしいじゃないかと申しますと、日本語の分かる ドイツ人は、日本人はスープだけじゃなくてタバコも、飲む、というのが おかしい、と反論してきます。そりゃあね、のむといっても漢字が違うよ、 「喫」の字をあてて「すう」、「のむ」というんだと申しますと、ほれみろ ストローで吸うようにタバコを吸ったり、のんだりする。ありゃどういうわけ だい、と続けて言いつのる。細いものを口に軽くいれるのを、そういうんだ、 と逃げることにしています。 ☆ ☆ ☆ 喫はタバコとお茶を飲むときに使う字。 これは中国語の先生に聞かなくてはいけませんね。
スープはなぜ食べるというかその説明です。
