ドイツ留学前に数年間、この三修社の雑誌を購読していました。
ドイツ語の能力はさっぱり上達しませんでしたが、ドイツ語の文法の
知識はこの雑誌のおかげで高いレベルを知ることができました。
この記事の転載については、出典を明示し原文を変更しないという条件のもとで、三修社から許可を得てあります。
ドイツ語に関する12章 ―２一 発普に.注意したい人名･地名 小塩 節 ある人がドイツに旅行しまして，西ドイツから列車でBerlinに符こうと思って， とある駅に行ったそうです。切符売場でベルリン１枚と言ったのですが， 駅員が”Bitte?“［ビッテ］とききかえすんだそうです。 Bitte？ というのは相手の言ってることがわからないときに，問い返す 決まり文句というか決まった表現です。英語のPardon ?にあたります。 しかたがないから大声で「ベルリン」と何度も叫んだそうです。 そのうちに、スイスの首都Bern（ベルン）行きの切符を出されて、 違う違うと言ってつきかえしたりしました。 何度か言っても通じないので、とうとう最後に紙に書いたら、 Ach, Berlin ?（ベルリーン） と聞き返されたとか。 日本ではベルリン，ベルリンと言っていますが、現地ドイツではベルリーン と言わないといけなかったのです。 さて、ことほどさように、アクセント、発音の長短など、つまり発音は大切です。 地名で気をつけたい、ごく２、３の例を申し上げましょう。 Augsburg 南ドイツ，バイエルン州にある，かなり大きな町です。フッガー家が 世界で最初の福祉施設をつくったので歴史上知られており，ディーゼル・エンジン の大工場があります。この地名，アウグスブルクと言う人が多いけれども，いけません。 ［アオクスブルク］でして，まんなかの-g-も，そして語末のｰgも， そのあとに母音がなく，k［ク］の発音になるのです。むろんアウグスブルグ， なんていうのはいけない。モーツァルトの生地Salzburgも［ザルツブルク］であって， ザルツブルグはいけません。ましていわんや，ザルツバーグは，独・米語の混合した， 世にも奇妙な発音で，だれもわかってくれません。 Hamburg も［ハンブルク］でして，ハンバーグではありませんぞ。 Muenchen 日本の新聞は，ミュンヘン，と記すくせがありますが，ヘンですねえ。 ［ミュンヒェン］ですよね。 -chen はMaedchenr［少女」，Maerchen［メールヒェン］ 「童話」などでご存知のように，［ヒェン］なのです。 Nuernberg ニュールンベルク，とのばさないで，短く［二ュルンベルク］。 Weimar ワイマールと言いならわしていますが，実は［ヴァイマル］ですから， カナ書きでは，せめてワイマルと言いたい。 Tuebingen これを，チュービンゲンと言う人の、なんと多いことか。冗談じゃあない， ［テュービンゲン］ですよ。 Duesseldorf この１は舌を上あごにつけ，ｒはのどひこより舌先をひびかせないと いけません。間違えると，全然通じません。 人名をひとつ。人の名前を間違えるのは失礼です｡ Tonio Kroeger［トーニオ クレーガー］かの有名な Thomas Mann［トーマス・マン］ （1875-1955）の作品です。斎藤宗吉氏はこの作品が好きでペンネームも 北杜夫（もりお）＜ト（ニ）オとしています。 しかしですね、北杜夫氏が言ったり、書いたりしている「トニオ・クレーガー」 っていうのはいけません。Tonio は南方イタリア系のAntonio［アントーニオ］ を短縮した名で、「トー」を長く言うのです。 北さんばかりか、みなさん「トニオ」とおっしゃるけど、間違いなく 「トーニオ クレーガー」です。 （６月号）
ドイツに関するページに戻る