ドイツ語　コーヒー・ブレイク

Stille Nacht, heilige Nacht
聖しこの夜

Stille Nacht, heilige Nacht　この歌は１８１８年のクリスマスに
モーツァルトの生地ザルツブルクから車で２０分ほど北へ行った
小さな村、オーバーンドルフでつくられました。

この村のザンクト・ニコラウス（聖ニコラウス　サンタクロース）
教会のヨーゼフ・モール副司祭が歌詞をつくり、友人のオルガニスト
フランツ・グルーバーに渡したのが１２月２４日の朝。羊飼いの笛
の音をヒントに作曲したのがその夕方。

その真夜中のクリスマス礼拝に、モール副司祭がテノールを歌い、
ギターで伴奏してグルーバーがバスを歌い、教会の青年たちが
終句をくりかえし歌いました。

オーバーンドルフ Oberndorf のその教会堂 St. Nikolaus Kirche
は、後にザルツァハ川の洪水で流されましたが、ふたたび建てなおし
たものが今も村の中に立っています。

　　　　☆　　　　　☆　　　　　☆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

英語の聖夜の歌詞 silent night, holy night はドイツ語の歌詞を
英訳したものだということがわかる。
Stille Nacht, heilige Nacht　→  silent night, holy night

地図で見ると Oberndorf はオーストリアとドイツの国境の町で
オーストリア領。