Feuer geben 火をつけてあげる 来客には自宅のタバコをすすめるのがドイツ人の礼儀ですから お客になったとき席に座ったとたんにポケットからタバコを 取り出して喫いはじめるのは、よくありません。 誰もタバコを喫む人のない家庭では、タバコの持ち合わせが ないこともあるでしょう。そういうところでは、頃合いをみて Darf ich rauchen ? とたずねてから吸います。 同席に女性がいたら、まず女性に１本すすめます。 あるいは女性がすでに１本手にしていたとする。すかさず 火をつけてあげる(Feuer geben)のは、男性のつとめです。 男性が女性や男性に火をつけてあげるのは当たり前ですが、 女性が火をつけてあげるのは、当たり前ではありません。 女性が火をつけてあげてはいけないのです。 夫婦、恋人のあいだならともかくとして、ふつうはしません。 もしそういうことをしたら、「わたし、今燃えているの。 なんとかしてちょうだい」という、ものすごい挑発というかサイン になります。ですから、その後で何が起ころうと、 裁判で争っても、「いや、彼女は火をつけて促した」という反論を 呼ぶだけです。だから女性としてはマッチなりライターをそっと 渡してあげるだけにします。 ☆ ☆ ☆ マナーを知らないトラブルを起こすことがある。
