ドイツ語 コーヒー・ブレイク

  • ドイツ語 コーヒー・ブレイク その41
    Einladung
    招待
    
    ヨーロッパ人一般についてもそうですが、とくにドイツ人は、自宅に人を
    招待するのが好きです。友愛、親愛の情を示すために、午後のコーヒーとか
    夕食、あるいは夕食後の軽いワインやお茶に招き合います。ご馳走はなくて
    よろしい。心おきなく語り合うことが最大のご馳走なのです。
    
    こういうお招きを受けたときには、大仰なお土産を持っていく必要はありません。
    小さな日本からのお土産、たとえば扇子とか色紙、いや、自分で折った折り紙
    などでもいい。とても喜ばれるでしょう。その場ですぐあけて、謝意を表します。
    
    持ち合わせがなければ数本のお花でもいいでしょう。週日なら6時までに
    花屋さんで買い求めておきます。日曜日にはどんな商店もしまってしまいますが、
    花屋さんだけは午前11時からお昼までは開いています。駅の売店なら
    日曜日でも開いています。
    
    玄関に入ったら、お花はその家の主婦にさし上げます。そのとき、包装紙は
    取って渡します。フランスでは包装紙をつけたままなのですが、ドイツでは
    紙を取り去って渡すのが礼儀です。その紙はどうしたらいいでしょう。そう、
    そっと丸めて玄関にポイというわけにはいきません。手に持っていると、主人側が
    きっと「あ、その紙はいただきましょう」と言ってくれます。
    
    むろん挨拶は、女性に対してまず握手をすることからはじめます。相手の目を見て
    挨拶します。別れるときも、まず女性に対して感謝の意を表します。
    
    Vielen Dank fuer Ihre Einladung !
    お招きいただいて、ありがとうございます。
    
       ☆   ☆   ☆
    
    ドイツ人の挨拶は相手を正面から見ること。
    にらめっこをしているようで肩がはります。
    
    女性と握手をするときは、男性からでなく女性から手を出す、と書いてある本も
    ありました。
    (女性がその気がないときは、男性が手を出すのは失礼になる)