Weine nicht 泣くんじゃない その３ ようやくめざす菩提樹のところにつくと、木かげのベンチに若い恋人たちが より合って座っていました。と、美少女が人さし指を立て、きつい口調で "Nein !"と言いました。そういわれて青年は急にしょんぼりしてしまいました。 きっと kuessen キスするのをとめられたのでしょう。それならあんなに くっついて座らなくてもいいのに。日本語にはあんなにきつい「ナイン！」は 無いな、心も言葉もやさしい日本に生まれてぼくはよかったな、と思ったので ありました。 ☆ ☆ ☆ きついドイツ人にも例外がある。 日本人にはマイルドに接してくれる ドイツ人もいる。 日本に来てドイツに帰りたがらないドイツ人は きっと繊細で親切な日本人が好きなのでしょう。
