ドイツ語 コーヒー・ブレイク

  • ドイツ語 コーヒー・ブレイク その29
    Zahlen Bitte !
    勘定
    
    ボーイやウェートレスは、それぞれ受け持ちのテーブルが決まっています。
    コーヒーなり、お料理の注文をとり、運んできた人にお勘定を払います。
    
    ドイツではこういう飲み食いの代金を、きちんと割り勘にする習慣があります。
    男女、老若、先輩後輩の間でもはっきり割り切っています。
    はじめに「私に招待させてください、おごりますよ」と、どちらかが言わない
    限りは、各自が別々に払うのが当然なのです。
    
    日本の女性は、とかく男性が何でも払ってくれるものだと思いこんでいますから、
    平気で払わせますが、感心しません。欧米人の男性に払わせるのは、
    時と場合によってはその後での厄介な重荷を負いこむことになります。
    それを期待してのことなら、話は別ですがね。
    
        ☆   ☆   ☆
    
    テーブルにそれぞれボーイが固定されていることを知らない日本人が、
    あいているテーブルに座って、いくら待っても注文に来ない。
    そばを通るボーイに頼んでも聞こえぬふり。
    やがて、親切なドイツ人が教えてくれた。
    「そこのテーブルのボーイは今日は休日だ」
    
    こんな話を聞くと、ドイツ人は頭が固いと思ってしまいますね。