Japan，wie es ist ―― 日本の実情 ―― 日本って、どんな国なのか。何が起こっているのか。公害で人は死に、 緑はなくなり、食物はほとんどすべてを輸入し、教育は気違いじみており、 賃金は安く、それでいて貿易黒字は世界最高のレベルであるという。 いったいどうなっているんだい。――そんなふうに外国に出ると、 たえず質問攻めにあいます。つくづく不思議な国であり、 私たちは不思議な謎にみちた民族です。 ごく基本的なデータについて整理しておきましょう。 まず国土全体について。 日本の国土はドイツとほぼ同じ位で、人口は約１億１千万人。 しかし、国土の六分の―くらいしか人の住めるところはありません。 飛行機から見下ろしても、海岸沿いの僅かな平地と山間の小さな谷に、 ひしめき合って私たちは住んでいます。 Flaechenmaeβig ist Japan ungefaehr so groβ wie Deutschland． Aber da nur ein Sechstel des Landes zur menschlichen Sied1ung in Frage kommt， wohnen etwa 3 000 Menschen auf je Quadratkilometer，waehrend in Deutschland etwa 270 Menschen auf je Quadratkilometer wohnen. Japan ist ein ueberbevoelkertes Land． と、こんなふうに申せましよう。１平方キロ当たり3000人の人口密度は ドイツの約11倍という、過密の国なのです。 すべての問題は ここからくるでしょう。 次いでよくドイツ人にきかれるのは、Tenno天皇の位置と働きについて、 です。 さらに、神道、仏教の現状です。案外日本人が明確に答えられないことです。 旅に出る前に、各自のお考えを整理し、客観的に返事ができるように、 そしてまた、自分の立場はどうなのか、ドイツ語なり英語なりで答えられる ようにしておきたいものです。 der Schintoismus 神道とは何か。日本人のSchoenheitsgefuehl 美意識と結びつくものだというが、どういうことか。 der Buddhismus は日本人のVergaenglichkeitsgefuehl無常感な どに今も圧倒的影響を与えているというが、いかなるぐあいであるのか。 chinesische Schriften漢字は何個ぐらい使うのか――、 ドイツで多少日本に関心のある人はこういった質問をしてきます。 お茶、お花、刺身ばかりが話題ではありません。 Wie ist es bei lhnen in Japan? ｢それはお国の日本ではどんなぐあいですか｣。 Wieviel verdient ein japanischer Arbeiter im Monat? 「日本の労働者は月にいくら稼ぎますか｣。 Was fuer eine RoIle spielt der Tenno im heutigen Japan? ｢天皇は現在の日本でどのような役割を果していますか｣。 ☆ ☆ ☆日本人のくせにあんがい日本のことを知っていません。
外国に行ったらそう自覚します。
この機会に、日本のことを勉強しておきましょう。
