ドイツ語　続コーヒー・ブレイク

• ドイツ語　続コーヒー・ブレイク　その３６
  

  Ｈｕｍｏｒ
  ――　ユーモア　――
  
  ドイツ人はユーモアとは関係のない民族だと思われています。
  必ずしもそうではありません。ユーモアを解する人も多くあります。
  
  もっとも、ヨーモアをだじゃれ・笑い話だと考えると、ユダヤ人には
  かないません。長い歴史的な生活の知恵でしょうか、ユダヤ人のウィットや
  ユーモアは実にたくみで、洗練されているのに驚かされます。
  
  ドイツ人でもWitz erzaehlen 「ウィットの利いたユーモラスな話をする｣
  のがうまい人はたくさんいて、
  　Kennen Sie den?
  　｢あれ(あの話:den Witz の短縮形)ご存じですか｣
  と言って語り始めます。楽しい話がいっぱいあります。
  
  とある国鉄の(ドイツは国鉄しかありませんが)駅で、うしろに
  知人の女性ふたりを従えて、私が出札口で３枚の切符を買うと窓の中の
  駅員氏、こちらをガラス越しにすかし見ていわく、｢ご婦人をふたりも
  お連れ申しての旅はたいへんですなあ｣。思わず皆爆笑しました。
  日本の駅では、まずありえないでしょう。
  
  こういう段階よりもっと高い人生の朗らかを、ヨーモアと呼ぶとすれば、
  それは人生の中で対象(自己自身を含めて)からそっと距離を置き、
  微笑をもって対象を見ること、と言えましょうか。
  
  どんなに苦い経験を重ねても、朗らかさ、清朗さを失わない人がいます。
  たとえばモーツァルトの音楽は、その極地だと思うのですが、彼に
  あっては常に天地の清朗さＨeiterkeiが、楽しく鳴りひびいています｡
   heiter［ハイター］とは、天空がまっ青に晴れ渡っていること、
  そしてまた、それと同じように心が澄み渡つて朗らかであることを
  意味します｡ Ｈeiterkeit こそ、人間の持ちうる最も好ましい美徳でしょう｡
  
  ユーモアも同じで、ドイツ人というのは罵り schimpfen、呪う fluchen
  する傾向が強いのですが、どんなにつらく歯ぎしりするような状況でも、
  にもかかわらず trotzde 軽やかに、朗らかに笑える人、そんな人を
  ユーモアのある人だ、と申します。かつての日本人には、こういう美徳を
  備えた人が多くおられたように思えますね。
  
  
  Heiterkeit ist die hoechste Tugend．
  ｢朗らかさは最高の美徳である｣。
  Humor ist hoeher als Heiterkeit．
  ｢ユーモアは朗らかさより高い｣。
  
  
  　　　　☆　　　　☆　　　　☆
  
  ユーモアは人生を楽しくしてくれる。
  たとえピンチの時でも。