ドイツ語　続コーヒー・ブレイク

• ドイツ語　続コーヒー・ブレイク　その２９
  

  Umweltverschmutzung
  ――　環境汚染　――
  
  環境汚染のことを英語ではpollutionポリューションと言いますが、
  ドイツ語ではUmwelt（環境）−verschmutzung（汚くすること）
  と呼んでいます。
  
  どこの国もこの問題を抱えています。ドイツで最も緊急の問題と
  なっているのはder Rhein ライン河の水質汚染とAtomkraftwerk
  原子力発電の問題です。
  
  とくにライン河については、下流のオランダからも激しい抗議
  を受け、ここ数年来懸命の努力をしていますが、まだ十分に水が
  清くなってはおらず、ライン・ワインほどの輝きをとりもどすに
  はいたっていません。でも魚がいっぱい群れ、人が泳げるほどに
  はなっています。
  
  ライン河畔のケルンでは、自動車の排気ガスと無数のTaube「鳩」
  の糞のために13世紀以来ここに聳えるＤom大聖堂の自然石を
  だいぶ傷めつけています。鳩の害をどうしたらいいか、懸命
  の研究がなされていまず。
  
  こういう問題が起こると、ドイツ人はすぐ徹底的な原因調査と研究を
  始めます。場あたり的な処置はしない。時間はかかりますが、
  ドイツ人のやることは徹底的です。
  
  このほか、南独のミュンヒェンや、中部ドイツのフランクフルト
  では真夏に東京に似たSmog-Warnungスモッグ警報の出ることが
  あります。フランクフルトの周囲は湿地が多く、工業地帯の
  煙や自動車の排気ガスが散りにくい。ミュンヒェンは、遠い山々
  に囲まれた窪みのような地形で、やはりAutoabgasがよどんで
  しまうからでしょう。
  
  それでも、これらの町々、そして大都市ベルリーンやハンブルク
  などでも同じような問題を抱えつつも、日本から参りますと嘆息が
  出るほど全市に緑が多く、公園や街路樹のみごとさには目を
  見はるばかりです。
  
  Es ist erstaunlich, wie gruen die Groβstaedte in Deutschland sind．
  ｢ドイツの大都会がなんと緑(豊か)であるか，驚くべきものがあります｣。
  Jedes Land hat heute das Problem der Umweltverschmutzung.
  「どの国も今日環境汚染の問題を抱えています｣。
  
  
  　　　　☆　　　　☆　　　　☆
  
  環境汚染は世界的な問題。
  この分野の先進国であるドイツや北欧に、日本は学ぶことが多い。