ドイツ語　続コーヒー・ブレイク

• ドイツ語　続コーヒー・ブレイク　その２７
  

  Synonym
  ――　同義語　――
  
  同じ意味のことばをSynonym［ズィノニーム］「同義語」、「類語」
  と呼んでいます。厳密にいうと同義語間にもニュアンスの差
  が必ずあるものです。まったく同し意味なら別のことばを使う
  はずがありません。
  
  例えばnun　とjetztは、どちらも「今」（英語 now）と訳しますが、
  意味と働きはちがっています。
  nunは「いろいろなことがあったが、さて今や」というわけです。
  
  シューベルトの歌曲『ぼだい樹』の最終節に
  "Nun bin ich manche Stunde entfernt von jenem Ort."
  「さて私は今もう何時間もあの場所から遠ざかってきている」
  とあります。万感こめてnunと言っています。これに対しても
  うひとつのjetztは、「今、この時間；これから先」というわけです。
  
  言い換えればnunは過去をふり返りつつの「今」であり、
  jetztは未来、将来を望みつつの「今」なのです。
  
  こういう例はたくさんあります：
  das Auto （ほかの乗物と区別して）自動車
  der Wagen （マイカーの語感で）くるま
  der Weg 道，道路一般
  die Straβe舗装道路
  die Gasse細い路地（ただしウィーンではdie Straβe のこと）
  Europa（地理上，政治的）欧州
  das Abendland （文化的）ヨーロッパ、西欧、西洋
  
  以上のような例は、挙げだすとキリがありません。単語だけで
  なく句や文による表現の場合もあります。買物の表現Ich haette
  gern‥・　はIch moechte ． ‥　よりやや丁寧な言い方ですが、
  どうしてなのか、またIch liebe dich．とIch habe dich lieb．の
  ちがいなども知りたいことですね。＊
  
  ドイツ人だからといって、誰でもが説明をしてくれるとは限りません。
  それには例えばDudenの「同義語辞典」Synonymwoerterbuchを調べると、
  ドンピシャリ答えが見つかります。　１冊手もとにあると便利です。
  独英では Ｃambridge University Press 版 Farrell: A Dictionary German Synonyms.
  独和辞典では三修社『類語辞典』がありますが、後者は現在残念ながら売切れ、
  絶版中です。
  ［注］後者は「好きだ」。前者は決定的に「愛しているよ」です。
  
  　　　　☆　　　　☆　　　　☆
  
  Was ist der Unterschied zwischen A und B?
  ｢AとBはどうちがうのですか｣。
  Da bin ich ueberfragt.
  「そのご質問には答えられません｣。
  Da fragen Sie am beste das Synonymwoerterbuch.
  「それには同義語辞典をお調べになるのがいちばんです｣。