ドイツ語　続コーヒー・ブレイク

• ドイツ語　続コーヒー・ブレイク　その２６
  

  ”vielleicht”
  ――　ひょっとしたら　――
  
  副詞vielleicht［フィライヒト］の訳語はふつう「ひょっとしたら；たぶん」
  となっています。「ひょっとしたら、もしかしたら、あるいは」と
  覚えるのがよろしく、「たぶん」という意味はないと
  考えたほうがよろしい。
  
  「たぶん」というのは、可能性がかなりありますね。
  「おおかた、だいたいのところ」ＯＫなのです。
  「たぶん」にあたるドイツ語はwohl、あるいはwahrscheinlich
  十中八九は」です。
  
  （１）私の友人のＨ君はドイツに９年いて、そのうち7年は
  ドイツの大学で先生として教えていた人です。
  むろんペラペラにドイツ語ができる人です。
  
  そのＨ君がこんな失敗談をしてくれました。
  金髪ブロンドで侮い眼のすてきな少女と知り合った。
  「明晩いっしょに映画を観に行きませんか」と誘いました。
  「6時に、この橋のところでお会いしましよう」、といささか強気に
  出ました。すると相手は，
  ,,vielleicht.“
  と答えてくれました。
  
  胸をときめかせて帰ったＨ君は、翌夕を待ちかねました。
  しかし、その翌日、霧の中で一晩中橋のたもとに立ちつくした
  彼の前に少女はついに姿を現わしませんでした。
  
  数日して彼女に再会したので、少しなじる口調で、「お待ちして
  いたのに」と言うと、へえ、といぶかしがる顔で言うのです。
  
  "Ich habe doch 'vielleicht' gesagt!"
  「あら、だって、フィライヒトって申し上げたじゃない」。
  ―　つまりこれは、ひょっとしたら行けるかもしれないけど、
  まずだめですよ。万が一には行けるかもしれない。もしかしたら
  伺うかもしれないけれど、まあだめと思ってください、
  という意味なのですね。
  
  Ｈ君は、昔の独和辞典にあった訳語「たぶん」のことを考えていたのでした。
  
  （２）ただし、ものを頼むときには「済まないけど，もしよかったら」
  の語感を添えるのに使うことがあります。子どもに頼むときの表現です。
  大人には使いません。
  Koenntest du mir vielleicht Zigaretten holen?
  「すまんが、タバコを貿ってきてくれないか」。
  
  （３）さらに俗っぽい会話で、「ほんとに、まったく」という
  意味で使うこともあります。うまく栓が抜けない友人に向かって、
  Du bist vielleicht ungeschickt.
  「君は、ほんとに無器用（下手くそ）だなあ」。
  また、アホクサと自嘲するときに、
  Das war vielleicht ein dummes Zeug.
  「まったくバカバカしい話だった」。
  
  　　　　☆　　　　☆　　　　☆
  
  vielleichtがついて言われたら
  たぶん実現困難な見通しなのでしょう。
  
  こういう表現は日常使っていないとわかりませんよね。