ドイツ語　続コーヒー・ブレイク

• ドイツ語　続コーヒー・ブレイク　その２０
  

  Apotheke
  ――　薬　　局　――
  
  ドイツは完全に医薬分業ですから、医者の処方箋 Rezept [レツェプト]
  がないと売ってくれない薬が多く、抗生物質や自分の常備薬などは
  日本から持っていくほうがよろしい。
  
  むろんアスピリンとか腹痛止めなどの薬ならレツェプト(処方漆)
  なしで売ってくれます。時間外や休日でも、町の中のどこかの薬局
  は必ず開いていて、それがどこのお店かが、休みの薬局のドアに
  貼り出してあります。
  
  ある秋の日に、夕方急に寒くなるのがわかっていながらつい油断
  して風邪をひいてしまいました。ひとり旅でしたのでいたって
  心細く、早速Apotheke「アポテーケ]を探して、風邪薬を買い
  に行きました。
  
   Ich haette gern eine Medizin gegen Erkaeltung．
  ｢風邪薬をください｣。そして多少アレルギーの気味がある、つまり
  アレルギツシュだ、と申しそえましたら、薬局のおじさんは薬
  をくれず、うんと熱いお茶にウイスキーを入れ、レモンを１個分
  全部しぼりこんで飲みなさい。そして、暖い布団にもぐりこんで、
  少し汗が出できても我慢して、ねまきがぐっしょりになるまで待
  ちなさい。そうすれば風邪は治ってしまうよ、と言うのでした。
  
  それでも治らなかったら、アスピリン・プルス・ヴィタミンＣと
  いうのをあげよう、と言ってくれました。　すごく大きい錠剤で、
  水にとかして飲むものです。
  
  その時は、ドイツふうたまご酒で治りましたが、日本では発売
  禁止のAspirin plus C という薬を、私はその後いつも用意して
  おります。たいへんよく効きます。でも、薬は個人差があります
  から、誰にでも効くとは限らないでしょう。
  
  
  Bitte geben Sie mir ein Beruhigungsmittel !
  ｢鎮静剤をください｣。
  Haben Sie ein Rezept?
  ｢処方箋をお持ちですか｣。
  Ohne Rezept geht es leider nicht.
  「処方箋なしでは，残念ながらだめです｣。
  
  
  　　　　☆　　　　☆　　　　☆
  
  ドイツ人でお医者さんにかかるのに原則として１週間前にアポイントメント
  をとつておかなくてはならない。
  そんな前からわかるものか。
  薬もお医者さんに処方箋を書いてもらわないと、薬局で買えない。
  日本から薬を持っていくのがいい。