B大学           D大学
rezeptiv  受容的     reflexiv 省察的(批判的)
erweitert reproduzierend  transzendierend
  拡張模倣的(経験的)      超越的 
polymethodiscj 複数手法  monomethodisch 単一手法
eklektisch 折衷的     originaer オリジナル
anwendungsorientiert    grundlagenorientiert
  応用をめざす        基礎研究をめざす
induktiv 帰納的      deduktiv 演繹的
synthetisch  統合的    analytisch 分析的
verfahrensorientiert    problemorientiert
  手法発展的          問題発見的
syntaktisch  構文的    semantisch 意味的
international        national
興味深いエネルギー法の図