クリスマスカードと年賀状の例文

クリスマスカードの書き方を聞かれて、例文をここに紹介することにしました。

一昨日ドイツの教授から届いたクリスマスカードには
      Mit den besten Wuenschen
      fuer ein glueckliches Weihnachtsfest
      und erfolgreiches Neues Jahr
      (ウムラウトには eを付けています。
      　タイプライターにウムラウト文字の無い時の約束)
      英語も書かれてあります。参考までに
      A very Happy Christmas
      and prosperous
      New Year
だいたいその時期、クリスマスと新年の挨拶を
一緒に書く場合が多いようです。

三修社の改訂・新ドイツ語会話（真鍋良一）はとても良い本です。
しかし、おそらく絶版。ドイツに行く前にドイツ語の小林先生から勧め
られ、買って持っていきました。
この本の中に書かれてあるクリスマスカードや年賀状の例文を紹介
しましょう。
      クリスマスのお祝いの言葉
      　　Froehliche Weihnachten
      　　Frohe Weihnacht
      　　Frohes Weihnachtsfest
      丁寧な例では
      　　Froehliches Weihnachten wuenscht
      　　Alle guten Wuensche fuer ein frohes Weihnachtsfest
      　　Die besten Wuensche zum Weihnachtsfest
      　　Herzliche Wuensche fuer ein frohes Weihnachtsfest
      クリスマスと新年の挨拶を一緒に書く場合は
      　　Frohe Weihnachten und glueckliches Neues Jahr

昨日ベルリンから届いた年賀状も紹介しましょう。
　　Wir wuenschen Ihnen
　　schoene Feiertage
　　und alles Gute fuer
　　das Jahr 2000 !
　　(We wish you
　　happy holidays and
　　a wonderful
　　New Year !)
先頭を　Ich wuensche に直してありましたが。


いつも送ってくるドイツの設計事務所からのものは中国語も書いてあったのです。
      　　Frohe Festtage und ein gutes Neues Jahr
   With best wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year
　　　　　聖誕快楽　　并賀新禧