Sailor Moon
METAMORPHOSE
「セーラームーン」
中国語版(台湾バージョン)
月光水手服 美少女戦士
月にかわって おしおきよ！
我替月亮来教訓イ尓們!
要替月亮教訓イ尓們!
これを中国語で何というか。
１巻を調べたら以下のようになっていました。
我要代替月亮懲罰イ尓!
｢イ尓｣はフォントがないから苦しい。 （＾＾； 尓は爾（なんじ）のこと
参考にした本は台湾訳で、どうやらアニメの絵を使っているらしい。
ドイツ語訳やフランス語訳は原本の絵はそのまま。
