聖母

takoさんのDonDoko BBSに、聖母をドイツ語ではどういうのか
という質問が載っていました。
この機会に知っていることをまとめておきます。

まずドイツワインで次のような名前を思い出します。
>Liebfraumilch あれは「聖母（マリア）のお乳」　
この名前のワインは日本でもよく飲みます。

それからドイツの町でよく見かけるのが「聖母教会」
たとえば、フランクフルトにあった　Kath. Liebfrauenkirche
記憶では　unsere liebliche frauen Kirche という案内板があった。
　(綴りがちょっとあやしいけど)

>辞書によれば　Madonna （マドンナ）の訳は
>ドイツ語辞書では
>[マドンナ](女性名詞)
>【１】聖母マリア

これに対応するのがフランスのノートルダム（我々のレディ：聖母）教会
です。

旅トラとらのＨＰのかおるさんに聞いたところ
notreは英語のour. dameは英語のlady.
マドンナはイタリア語。
分解すればma(=my) + donna(=lady)

　 ドイツに関するページに戻る