水の循環
　水は大気、海、陸上、地下を循環している。今日では水を有効に利用し、また水害を
防ぐために様々な工夫がなされている。
　琵琶湖・淀川水系は上流・下流合わせて1400万人に利用される大きな水系で、流域は
滋賀や京都、大阪などに広がっている。淀川は宇治川、桂川、木津川などが合流して
いて、上流で水を利用し、排水を下流の浄水場で処理して利用するという方法で広い
地域の水道水として利用されている。淀川本川にある天ヶ瀬ダムは多目的ダムで、
水力発電や上水道などのはたらきをもつ。
　水害とその防止の例には瀬田川の洪水がある。田上山からの土砂がこの洪水の一因と
なっていたが、植林と砂防工事によって洪水は防がれるようになった。
　河川の汚濁の程度はその河川に生息している生物によって分類される。水がきれいな
順にアユ、コイ、タニシ、ユスリカである。
　下水道には雨水の排除による浸水防止のはたらきがある。雨水は地面の上の汚れを
含むので、雨水は一箇所にためておき、汚れが沈んだあとの上澄みを放水する。
　大阪の水道水は上流での排水を処理したもので、カルキ臭やカビ臭をもつことが課題になっている。

Water cycle
　The water circulates through the atmosphere, the sea, the land, and the 
underground. To use water effectively and to prevent floods, various devices 
are done today.
  Lake Biwa / Yodogawa water system is a big water system used by 14,000,000 
people in the upper reaches / the down stream, and the basin spread to Shiga 
and Kyoto, Osaka. In Yodogawa, that is Uji River, katuragawa and Kizugawa 
join,  is used as wide local city water by the method that use water at the 
upperstream and processes drainage from upstream at purification plant of 
the down stream. The Amagase dam at main river of Yodogawa is a multipurpose 
dam. it has the works such as hydraulic power generation or waterworks in a 
multipurpose dam.
 The flood of the Seta River is an example of a flood and the prevention of 
flood. The sand from Mt. Tagami became a cause of this flood, but it came to 
be prevented by planting and erosion control construction.
 The degree of the contamination of the river is classified by the types of 
creatures inhabiting the river.  In the order that water is pure,
a sweetfish, a carp, a mud snail, a midge.
 There is a work of the prevention of inundation by the exclusion of the 
rainwater in the sewer. Because the rainwater includes a dirt on the ground, 
the rainwater is collected in one place and top liquid is drained off after 
a dirt set.
   City water of Osaka is water which is handled the drainage in the upper 
reaches, and it have a problem that it have a bleaching powder smell and a 
mold smell.


　　水の循環
　水は土地とともに我が国の国土を構成する重要な要素であるとともに、生命にとって
必要不可欠なものである。しかしながら水の利用にあたっては、人間の社会経済
活動に伴い、自然の水循環系に対して、水資源開発、供給施設、排水処理施設等による
人為的な操作が加えられている。このため、「健全な水循環系」の構築により、
人類及び地球の生態系が、水の恵みを持続的に受けられるようにすることが必要不可欠
である。
　水の循環の一例として琵琶湖・淀川水系を例に挙げてみる。琵琶湖・淀川水系には、
人口や社会経済活動が高度に集積した都市が形成されている。この都市機能維持
に必要な水は琵琶湖をはじめ淀川水系に大きく依存しており、上流から下流まで取排水
が混在しながら繰り返し利用されるという特徴がある。
　琵琶湖から唯一流れ出る川である瀬田川では明治時代、洪水時に多量の土砂が流れ
出し瀬田川の洪水の一因となっていた田上山の土砂流出を防ぐために、砂防事業を
行った。これにより瀬田川流域の洪水被害は減少した。
　京都府宇治市にある天ヶ瀬ダムは洪水調節、発電、上水道などの機能を持つ多目的
ダムである。
　木津川、宇治川、桂川が合流して大阪湾に注ぐ淀川では上流から下水処理された水が
流れてくるため、その水質は非常に悪い。
　なにわ大放水路は雨水を地下トンネルに集めて川に流している。これにより大阪市
東南部を浸水から守っている。
　柴島浄水場の原水の水質は淀川の下流部に位置する淀川大堰による滞水の影響を受ける。
  Water cycle
 Water is an important element constituting a country of our country with land 
and essential for life. However, when we use water, with human social 
economic activities, as for the natural water cycle system, artificial 
operation by water exploitation of resources, a supply institution, a drainage 
processing institution is increased. On this account it is essential that it 
is received an alms of water the human and ecosystem of the earth 
persistently by construction of "a healthy water circulatory system".
 I will try to think about Lake Biwa / Yodo-river water system for an example. 
In the Lake Biwa / Yodo-river water system the city that population and 
social economic activities accumulated highly is formed. The water which is 
necessary to maintain this city function depends on Yodo-river water system 
such as Lake Biwa greatly. While water intake and drainage coexist from the 
upper reaches to the down stream, it is used repeatedly.
 People performed an erosion control business in the Seta River which was the 
river which flowed out of Lake Biwa alone in the Meiji era To prevent 
earth and sand outflow of the Tanakami mountain which a large quantity of 
earth and sand begin to flow at the time of a flood, and became a cause of a 
flood of Seta River. The flood damage of Seta River basin decreased by this 
erosion control business.
 Amagase dam in Uji-shi, Kyoto is a multipurpose dam to own functions such as 
flood control, generation, waterworks.
 The water is very bad so that done water drifts to the sewerage treatment 
from the upper reaches in Yodogawa that Kizugawa, Uji River, Keisen join, 
and flow into Gulf of Osaka.
 Naniwa flood control channel collects rainwater into an underground tunnel 
and drains it into a river. The Osaka city southeast region is protected 
from the inundation by this. The water of Kunishima water purification plant 
is affected by stagnant water by the big dam of Yodogawa located in the 
down stream part of Yodogawa.



　The sanitation engineering is essential for us to live comfortably.
 I describe it taking an example water circulation, in particular river.    
　First, I describe river pollution. River water is polluted because of life 
drainage and industry drainage, and we decide its pollution degree by life 
living in its water. Rivers which life such as sweetfishes live in are the 
cleanest river, and rivers which life such as sulfur bacteriums live in are 
the dirtiest river.
  Next, I describe making way of tap water. First, they draw water from 
rivers, and then they get rid of big sand. Next, they get rid of fine dirt 
with chemicals, and then they filter it. Final, they sterilize it with chlorine,
 and then it flows in common homes as tap water. And, because the down river 
water blows, the dirtier river water is, tap water around the down stream city 
contains a lot of chlorine. So, it smells karuki. And, if a source is 
polluting, it smells because of things such as mold. 
  Final, I describe drainage. The most important role of it is to collect 
sewage and it cleans sewage and it drains cleaned sewage out into a river, but 
it has another one. It is to dispose of rainwater. First it collects rainwater 
underground, and then it drains rainwater out into river. When rainwater 
is in underground, it can drain clean top liquid out into river because dirt 
in water is settled.                                                       
　As stated before, we need a lot of processes to use water safty.
　我々が快適に生活するためには衛生工学が必要である。今回は水の循環、特に川を
例にとってそれを説明する。
　まず、川の汚染について説明する。川の水は生活排水や工業排水などによって汚染
され、その水の中に棲む生き物によって、汚染具合が決められる。鮎などが棲む川は
一番きれいな川で、硫黄細菌などが棲む川は一番汚い川である。
　次に、水道水の作り方について説明する。まず川から水をくみ上げ、大きな砂など
を除去する。次に薬品によって微細な汚れを除去し、濾過する。最後に塩素で殺菌を
し、水道水として一般家庭などに流される。また、川の水は下流になるほど汚染が進ん
でいるので、下流の都市の水道水は多く塩素が含まれている。そのため、カルキ臭
くなる。また、水源の汚染が進んでいる場合も、カビなどにより水道水は臭くなる。
　最後に、下水について説明する。下水の一番の役割は汚水を集め、それをきれいに
して川に流すことであるが、もう一つ役割がある。それは雨水の処理である。まず雨
水を地下に集め、その後ポンプなどで川に流す。地下にある間、水中の汚れは沈殿
させられるので、きれいな上澄み液を川に流すことができる。
　このように、水を安全に利用するには多くの過程が必要なのである。　




>水の循環
>
>土木工学には様々な種類がある。衛生工学もそのひとつである。今回は「水の循環」
>を、琵琶湖〜淀川水系を例にとって考えてみよう。
>
>この水系には様々な要素が存在する。瀬田川洗堰は洪水調節の役割を果たす。平安期
>に都造営のために禿山となった田上山からの土砂流出を防ぐため、拡張された川幅に
>耐えうるものである。
>
>天ヶ瀬ダムは多目的ダムである。洪水調節、発電、上水道の機能を持つ。
>
>琵琶湖疏水は、京都に大量の水を送り街の発展を促した。飲料用水、農業用水、河川
>運搬など多くの機能を持っている。
>
>淀川は桂川、木津川、宇治川の三川が合流し大阪湾に注いでいる。各川の上流から下
>水処理が行われているので水質の悪い川となる。これらは腐水性で図ることが可能で
>生息する生物により異なる。
>
>なにわ大放水路は、大雨による河川氾濫を防ぐ。雨水を一時保存し放水することで土
>砂を除くことが可能である。
>
>柴島浄水場は淀川において最下点の浄水場である。前に述べたように、下水処理を経
>た水を取水するため水質はかなり悪い。藻が原因となるカビ臭、塩素消毒のカルキ臭
>の問題に悩まされている。
>
>Circulation of water
>
>There are various kinds in civil engineering. Hygiene engineering is the
>one, too. By "circulation of water", I will try to think about Lake
>Biwa-ko ? Yodo-river water system for an example this time.
>
>There are various elements to this water system. Setagawaaraizeki plays a
>role as flood regulation. It can bear the extended width of a river to
>prevent earth and sand outflow from the Tanakami mountain which became a
>bald mountain for capital building for the peace period.
>
>Amagase dam is a multipurpose dam. It have flood regulation, generation, a
>function of waterworks.
>
>Lake Biwa-ko running off water sent a large quantity of water to Kyoto, and
>promoted development of a town. It have many functions such as drink water,
>agriculture water, river transportation.
>
>Katsura River, Kizu River, Uji River join, and Yodo-River flow into Gulf of
>Osaka. Because the sewerage treatment is done from the upper reaches of each
>river, It become a bad river of the water. We can plan these in dirty water
>characteristics, and, is different by an inhabiting creature.
>
>Naniwa large flood control channel prevents the river flooding by a heavy
>rain. It can remove the earth and sand by It store rainwater at one time,
>and draining water off.
>
>Kunishima water purification plant is water purification plant of the down
>stream most in Yodo-River. I seem to have described it before, we are
>troubled by mold smell caused by algae and chlorine smell of chlorine
>sterilization.