ドラえもん　中国バージョン　
楽しい中国語の勉強

　　　
　机は機のことです。だから机器猫とは日本語なら機器猫と書くべきでしょう。

　最後の字は「夢」mengの簡体字です。
　　　

ここでは大連で買ってきた第２巻にもとづいて紹介してみます。
気がついたのは
香港で買ってきた「ちびまる子」のコミック本は正統派漢字（戦前まで日本でも使用）
で書かれているのに、
この「ドラえもん」は簡体字で書かれている。
それはとてもここで表記しにくいので、たいていは日本で使われている漢字で代用してみます。

記憶面包　　（テストにアンキパン）
机器人羅子　（ロボ子が愛してる）
　　ここで羅 luoの簡体字は次のようです。
　　　
鬼怪灯　　（怪談ランプ）
夢風鈴　　（ゆめふうりん）
　先にあげましたが「夢」mengの簡体字はつぎのようになります。
　　　
我的生日　　（ぼくの生まれた日）
誠実太郎　　（正直太郎）
静香的羽衣　（しずちゃんのはごろも）
撤荒鏡子　　（うそつきかがみ）　荒はごんべん
時間包袱皮　（タイムふろしき）
百発百中手相図　（かならず当たる手相セット）
老狼一家　　（オオカミ一家）
Ｎ．Ｓ徽章　　（Ｎ・Ｓワッペン）
造地鉄　　　（地下鉄をつくっちゃえ）
室内小農場　（タタミのたんぼ）
伝染感冒　　（このかぜうつします）
書房里的大雪崩　（勉強べやの大なだれ）
追捕恐竜　　（恐竜ハンター）
回信郵筒　　（出さない手紙の返事をもらう方法）

−−−−−−
さらに第４巻についても紹介してみます。
魔幻照相机　（のろいのカメラ）
弄仮成真　　（ソノウソホント）
玩具兵　　　（おもちゃの兵隊）
顛倒指針　　（アベコンベ）
海底遠足　　（海底ハイキング）
月光与虫声　（月の光と虫の声）
組合客人的臉　（お客の顔を組み立てよう）
使用未来的存款　（してない貯金を使う法）
友情標簽　　（友情カプセル）
透視望遠鏡　（スケスケ望遠鏡）
音楽気体　　（メロディーガス）
大雄祖先的宝蔵　（のび左エ門の秘宝）
録音茶壺　　（ヤカンレコーダー）
石実帽子　　（石ころぼうし）
幸運槍　　　（ラッキーガン）

−−−−−−
さらに第５巻についても紹介してみます。
急脾気、慢性子　（のろのろ、じたばた）
重力油漆　　　　（重力ペンキ）
地球制造法　　　（地球製造法）
鏡子里的大雄　　（かがみの中ののび太）
記憶恢復錘　　　（わすれとんかち）
罰金箱　　　　　（ばっ金箱）
全是多*拉*Ａ夢　*は口偏　簡体字はこちら　（ドラえもんだらけ）
第四時空三輪車　（四次元サイクリング）
地底国的探検　　（地底の国探検）
防身斗篷　　　　（ひらりマント）
我家的遊泳池像太平洋　（うちのプールは太平洋）
連続噴霧器　　　（つづきスプレー）
黒帯大雄　　　　（黒おびのび太）
中了大奨　　　　（宝くじ大当たり）
不清自来電話　　（おしかけ電話）
大象和叔叔　　　（ぞうとおじさん）






おつかれさま